ZVIJEZDA

Piše: Taulant Koplik, prevod: Antena M

Čudna noć večeras. Ne spavam. Stotine misli mi dolazi u glavu.

Različitih misli, kao što je to često slučaj sa svim mojim vršnjacima.

Ah, zaboravila sam da se predstavim. Ja sam Lea, stara 8 godina, iz najljepšeg grada na svijetu koji se zove Drač. Idem u treći razred i vrlo sam radoznala.

Beskrajno se pitam oko svega što se događa oko mene. Mama se često nervira zbog mojih pitanja, ali na kraju odustane i odgovori mi. Tati nikada nijesam dosadila.

Eh, moj tata. Bio je najbolji iz Drača. Zašto ne, najbolji na svijetu. Tri je godine u raju. Odatle me svakodnevno gleda i šalje mi poljupce.

I ja ih uzvraćam. Svaki dan kad idem u školu šaljem mu poljubac. Vjetar mu ih nosi, sigurna sam.

Valjda vam nijesam rekla, mama je slikarka. Njene slike su po cijeloj kući. Često mi mama kaže da je život pun prelijepih boja i da što više ostarim, to više boja dodajem.

Kaže da je njen život ispunjen svim bojama svijeta, zbog mene, naravno.

U stvari, nije baš tako.

Često plače i dosadi joj. Ponekad je čujem kako razgovara sa prijateljima i govori da živi samo za mene.

Koliko sam razmišljala večeras. Mama spava ovdje pored mene. Kako je lijepa. Svi to kažu. Ali ova ljepota koja ovdje spava je samo moja.

To morate znati i vi. Prilazim joj i zagrlim je. Poljubim je u usne.

Tako se ljubimo svaki dan kad se probudim, kad napustim školu, kad ustanem i kad spavam. Četiri puta su? Da, četiri puta.

Neki se prijatelji smiju kako me mama ljubi u usne. Kako su glupe. Da, to je moja mama i poljubiće me gdje god i kada god želi.

Ufaaa, koliko razmišljanja imam večeras. Znam da ću ujutro kad čujem zvono sakriti glavu ispod ćebeta.

Kažu da se lakše zaspi kad se broje zvijezde.

Evo pokušaja. Jedna od tih zvijezda je moj otac. Moja mama mi je to rekla. Ali ne znamo koja je.

Kad postanemo zvijezde, vidjeću tatu i biću mu blizu. Neke svijetle zvijezde su djeca koja su otišla u nebo. Kažu da one sijaju jače od drugih. 

Još uvijek nema sna. Vrijeme na zidu je  - prošlo 03.00. Možda ne vjerujete, ali znam da gledam koliko je sati.

Evo, 03.30, 03.40, 03.50…. 03:54 ....

Bila sam Lea. Bila sam osmogodišnja djevojčica iz Drača, najljepšeg grada na svijetu.

Danas sam zvijezda.

Najsvjetlija od svih.

Ove dvije zvijezde pored mene su moji mama i tata. Uvijek ćemo vas posmatrati.

Napomena: Lea je  osmogodišnja djevojčica koja je doživjela teške povrede usljed zemljotresa u Albaniji. Ona i njena majka izvučene su iz ruševina šestospratnice u Draču.

Lea nije preživjela, a njena majka, Diena Mecaj Karanxha kada je dobila vijest o smrti ćerke, preminula je nekoliko sati nakon nje, od tuge.

"Ubrzo je i ona preminula, jer joj je prestalo kucati srce od boli za kćerkom“.