Radionica književnog prevođenja 11. aprila na Cetinju

U susret gostovanju francuske sociološkinje književnosti Žizel Sapiro, profesorice na Visokoj školi društvenih nauka (EHESS) i direktorice za istraživanja francuskog Nacionalnog centra za naučna istraživanja (CNRS), knjižara Karver i Fakultet za crnogorski jezik i književnost organizuju radionicu književnog prevođenja koju će voditi prof.dr Vanda Mikšić, profesorica Sveučilišta u Zadru i prof.dr Jasna Tatar Anđelić, profesorica Univerziteta Crne Gore.

Radionica će se održati 11. aprila 2025. na Cetinju, u prostorijama FCJK.

U namjeri da se dodatno podstakne književni i kulturni dijalog u Crnoj Gori i da se još jednom podstakne književno prevođenje i otvori pitanje kulturne komunikacije proz kniževno-prevodilačke tokove, za prevođenje su odabrani tekstovi koje je Žizel Sapiro objavljivala u eminentnim međunarodnim naučnim i književnim časopisima u razdoblju od 2006. do 2014, navode sa FCJK. 

Ljubaznošću autorke koja je ustupila autorska prava, učesnice i učesnici radionice će kroz objavljene prevode približiti crnogorskoj publici pitanje politizacije književnog polja, odnose književnosti i ideologije, pojam i moralnu odgovornost pisca, odnos politike i književnosti i druga zanimljiva pitanja koja obrađuje Žizel Sapiro.

Područja autorkinog interesovanja su sociologija kulture, književnosti, prevođenja, izdavaštva, prava kao i istorija društvenih i humanističkih nauka, a svojim radovima se nadovezuje na teoriju književnog polja Pjera Burdjea. 

Njena najpoznatija djela su “Rat pisaca 1940. – 1953.”, “Odgovornost pisca. Književnost, pravo i moral u Francuskoj od 19. do 21. vijeka”, “Sociologija književnosti”, “Intelektualci: profesionalizacija, politizacija, internacionalizacija, Pisci i politika u Francuskoj”, “Može li se djelo odvojiti od autora?” i “Riječi koje ubijaju. Odgovornost intelektualca u doba krize 1944. – 1953”.

Učesnice i učesnici radionice su profesorice i profesori francuskog jezika i književnosti, prevoditeljke i prevodioci iz Crne Gore: Milica Šćepanović, Nina Savović, Zoja Jovanović, Anica Bojić, Tatjana Zeković, dr Miloš Avramović, Andrea Peruničić, dr Marija Dulović.