Istraživači u Izraelu nadaju se novim otkrićima o jevrejskoj istoriji zahvaljujući digitalnoj bazi rukopisa koja obuhvata period od hiljadu godina, a koju su unijeli u novi alat za transkripciju zasnovan na vještačkoj inteligenciji.
Kairska Geniza, najveća zbirka srednjovjekovnih jevrejskih dokumenata na svijetu, predmet je nebrojenih sati proučavanja više od jednog vijeka, ali je detaljno istražena samo manjina od preko 400.000 spisa.
Iako je čitava zbirka već digitalizovana i dostupna na internetu kao niz slika, većina dokumenata nije katalogizovana, mnogi su samo fragmenti dužih rukopisa, a transkripcija postoji za tek oko desetinu građe.
Obučavanje AI modela da čita i transkribuje stare tekstove omogućiće istraživačima brži pristup i analizu cjelokupne zbirke, pretragu po imenima i pojmovima i povezivanje fragmenata u potpunije dokumente.
"Stalno pokušavamo unaprijediti sposobnost mašine da razazna drevne spise", rekao je Danijel Stokl Ben Ezra iz Ecole Pratique des Hautes Etudes u Parizu, jedan od vodećih istraživača u projektu transkripcije MiDRASH.
Projekat je već postigao veliki napredak i može otvoriti dokumenta mnogim naučnicima, jer su rukopisi pisani na hebrejskom, arapskom, aramejskom i jidišu, u raznim rukom pisanim stilovima, dodao je Stokl Ben Ezra.
Transkripcije težih rukopisa provjeravaju se radi tačnosti, čime se dodatno unapređuje obuka sistema.
"Mogućnosti modernog prevođenja danas su nevjerovatno napredne i povezivanje svega ovoga postaje daleko izvodljivije, dostupnije i običnom čitaocu, a ne samo naučnicima", rekao je on.
Komentari (0)
POŠALJI KOMENTAR