Stihovi iz turbo-folk pjesme Svetlane Ražnatović izazvali su buru u javnosti u kojoj se već danima priča o tome da li im je mjesto u radnim sveskama srpskih osnovaca.
Učenici petog razreda osnovnih škola u Srbiji u radnoj svesci imaju zadatak da podvuku imenice u vokativu u nizu stihova. Među njima ima poezije, Riblje čorbe, Bajage, YU grupe, ali i stihova "a sećaš li se, lepi grome moj" iz pjesme Svetlane Ražnatović.
Fotografija tog zadatka objavljena je prije nekoliko dana na društvenim mrežama i ubrzo je dospjela u sve srpske i regoionalne medije.
Tim povodom gosti jutarnjeg programa televizije Prva bili su lingvista i autor te radne sveske Vlado Đukanović, rukovodilac Centra za razvoj programa i udžbenika u Zavodu za unaprjeđenje obrazovanja i vaspitanja Dejana Milić Subić i direktor Osnovne škole “Drinka Pavlović“ Jole Bulatović.
Dejana Milić Subić na pitanje da li je sporna radna sveska prošla sve procedure istakla je da je ona u sistemu već četiri godine i da Zavod do prije dva dana nije dobio nijednu pritužbu.
“Kada je radna sveska dobila dozvolu bila je dio udžbeničkog kompleta. Dakle, bila je obavezna uz gramatiku. U međuvremenu je zakon promijenjen pa je radna sveska postala nastavno sredstvo koje nije obavezno, već je tu da pomogne ukoliko učenici to žele“, ističe ona.
Takođe, ona ističe da su u spornom zadatku književni primjeri navedeni pod “tačkom a“, a primjeri iz popularne kulture pod “tačkom b“:
“Samo je jedan sporni primjer – ’avionu, slomiću ti krila’. Isto je riječ o popularnoj pjesmi, ali o vokativu koji je nepravilan i netipičan".
Lingvista i autor radne sveske Vlado Đukanović navodi da je njegova logika bila da se radna sveska “oživi“ i da u njoj ne bude samo poezija, već i popularna muzika.
“Sa jedne strane je poezija, a sa druge popularna muzika. Niko ne miješa Boru Čorbu i Aleksu Šantića... A sve pod ciljem ’približimo se djeci’. Sjetimo se onog malog broja djece koja sluša taj pop-folk... I ta djeca idu u školu. A ovo je baš gromopucateljan vokativ – ’lijepi grome moj’. Dakle, ideja je bila da tu bude i nešto za one koji slušaju i tu vrstu muzike, da kada prolaze visokoumne primjere naiđu i na to jedno zrnce i kažu ’pa ja ovo znam’. Sa druge strane, djeca koja ne slušaju Cecu nemaju pojma da to ona pjeva, samo će podvući vokativ i nastaviti dalje. Nigdje u radnoj svesci ne piše ko to pjeva“, ističe Đukanović.
Na pitanje šta je u čitavom slučaju sporno, samo pjesma Svetlane Ražnatović ili i Bajaga i Riblja čorba, direktor OŠ “Drinka Pavlović“ Jole Bulatović kaže da se to “može gledati sa više aspekata“.
“Prvo, tu je jezički aspekat i profesor je tu u pravu. Autor ima pravo da izabere primjere kojima će da ilustruje jezičku pojavu ili jezičku zakonitost. S druge strane, postoji i vaspitni momenat... Ja bih lično, kao neko ko je studirao književnost, dobro razmislio o primjerima iz bilo koje vrste popularne muzike. Sveo bih sve na stručni nivo – to je sve zbog vokativa i pisanja vokativa u rečenici“, navodi Bulatović.
“Ono što gramatike uče ljude“, dodao je Đukanović, “jeste da je književni jezik vezan samo za književnost. Kada ga učite to su samo pjesme, pjesnici, pripovetke, drame... Moja ideja je bila da se to vidi na više mjesta i da djeca shvate da je jezik svakog trenutka oko njih“.
O čitavom slučaju u srijedu se oglasio i srpski ministar prosvjete Mladen Šarčević koji je to što se stihovi Svetlane Ražnatović nalaze u svesci za peti razred okarakterisao kao “skandalozno“.
“Volio bih da mi ministar kaže gdje je on dobio sertifikat da kaže šta je šund i kič. Koje su njegove ingerencije da precrta nešto i cenzuriše rečenicu iz bilo koje knjige“, ističe Đukanović.
Dejana Milić Subić iz Zavoda za unaprjeđenje obrazovanja i vaspitanja je tu istakla da su u čitavom slučaju “zamijenjene teze, što se uvijek desi kada se ispinuje vijest“.
“Nikome ništa nije smetalo četiri godine, sada se sve vadi iz konteksta i predstavlja kao nešto što bi trebalo spaliti na lomači. Dajte mi bilo koji bajku i dokazaću vam da ima elemente nacizma. Učenicima je dat jasan zadatak – da podvuku vokativ, a ne da estetski vrjednuju nešto. Pa još uvijek nijesmo došli do udžbenika iz kojeg grune turbo-folk čim ga otvorimo. Ne gruvaju Ceca i turbo-folk sa te stranice“, ističe ona.
"Ceca, Bajaga, sve je to isto"
Glavna i odgovorna urednica u izdavačkoj kući BIGZ Olivera Đikanović ranije je izjavila da je radna sveska za peti razred “odobrena bez ijedne greške”.
“Nigdje nije navedeno ime, niti izbor odakle su ti tekstovi uzeti, a svi koji su prepoznali stihove pjesme koju pjeva Svetlana Ražnatović su ih vjerovatno čuli. Autor ih je naveo samo kao primjer za vokativ. On nije želio da uzima samo primjere iz književnih tekstova već i iz popularne kulture koja je djeci tog uzrasta bliska. Ceca, Bajaga, Riblja čorba, sve to spada u isti korpus popularne kulture i to je njima prepoznatljivo. A da li se to nama sviđa ili ne, to je drugo pitanje“, kaže Đikanovićeva.
Ona navodi da je udžbenik urađen u skladu sa zahtjevima refome u kojoj se insistira na ostvarivanju ishoda, a ne na propisivanju sadržaja.
Ministar Šarčević je takođe izjavio da je slučaj oko stihova Svetlane Ražnatović “propust“. Na pitanje čiji je to onda propust autor radne sveske Vlado Đukanović kaže da “nije izjava svakog ministra za komentarisanje“, dok Bulatović ističe da bi propust postojao da su ti stihovi u čitanci.
“Ako je u čitankama, to je onda skandal. Ovako, to je samo primjer koji ilustruje jednu književnu pojavu i autor ima puno pravo da izvlači primjere kojima će da ih ilustruje“, navodi Bulatović.
Đukanović je potom istakao da je riječ o deset riječi zbog kojih je nastala čitava bura, a nakon čega je parafrazirao Branka Miljkovića: “Ubi me pogrešan stih“.
“Nije problem promeniti tih deset riječi, ali ne razumijem ludilo koje je nastalo. Gramatiku od 120 strana niko ne pominje, od radne sveske od 80 strana svi pričaju samo o tih deset riječi... I odmah naslovi ’Ceca u udžbenicima’... Prvo nije udžbenik nego radna sveska, a drugo ona se tu uopšte ne pominje. Ideja je bila da se jednim benignim stihom djeci približi jezička pojava. Ko to ne razumije...“
Dejana Milić Subić je tu navela da je ključna stvar sistem vrijednosti i razdvajanje kulture, pop kulture i supkulture:
“Juče mi se javila jedna članica komisije koja je plakala i rekla ’ali, Dejana, ja ne znam da je to Cecin stih’. Mislim da je od svega najviše upravo Ceca profitirala, dobila je reklamu“.
Na kraju je Đukanović naveo da se treba baviti mnogo važnijim stvarima, a da će čitav slučaj oko Svetlane Ražnatović uskoro biti zaboravljen.
“Četiri godine to stoji tu i onda u 24 časa cio region zna za vas... A kada krenu Hrtkovci 6. maja svi će zaboraviti i na ovo i na sve drugo. Da li je moguće da sam ja ’zapalio region’? Čime? Tih deset riječi? Ako ministra brine taj stih, možda bi trebalo da traži da se izbaci imperfekat jer ga nijesu koristli ni čukundjedovi učenika. Ili da se bavi time ko je iz programa izbacio radni glagolski pridjev, a ostavio imperfekat koji ne možete da napravite bez radnog glagolskog pridjeva, pa poslije sve vratio. Toliko ozbiljnih stvari tu postoji da ova trunka nema nikakve veze“, istakao je Đukanović.
Komentari (0)
POŠALJI KOMENTAR