Objavljenja poezija "Drukčije obale" Hadžema Hajdarevića

Knjiga izabrane poezije “Drukčije obale” istaknutog bosanskohercegovačkog književnika Hadžema Hajdarevića, objavljena je u izdanju Otvrenog kulturnog foruma sa Cetinja.

Poznati pjesnik, prozni pisac, esejista, pisac književnosti za djecu, naučni radnik i prijatelj Crne Gore i njenih stvaralaca, Hadžem Hajdarević, iznenada je preminuo 4. decembra 2023. ne dočekavši da vidi štampano izdanje ove knjige, što nas dodatno čini žalosnima, saopšteno je iz OKF-a. 

Poezija Hadžema Hajdarevića izrazito je suptilno pjesničko tkanje. To su stihovi koji nose plemenite i mudre poruke, univerzalna svojstva bezbroja vrlina, baš onakva kakva je i sam pjesnik posjedovao.

Izdavač knjige je Milorad Popović, urednica izdanja je Dragana Trpković, a knjigu je likovno opremila Suzana Pajović.

Umjesto pogovora za knjigu “Drukčije obale”, Hadžem je zapisao nekoliko bilješki o svojim stihovima, sadržajnih i neobično dragocjenih za čitanje ove knjige.

“Pretpostavljam da ove „male, usputne bilješke“ nisu baš neophodne u čitanju knjige pjesama Drukčije obale, ali, eto, priznajem da ni ovoga puta, kao i u nekoliko ranijih svojih pjesničkih izdanja, nisam mogao odoljeti iskušenju a da još ponešto ne dodam, dopišem, „objasnim“... Opravdanje nalazim u činjenici da će ova knjiga (kako je već dogovoreno) biti objavljena u okviru edicije za poeziju u uglednoj izdavačkoj kući OKF na Cetinju. Naravno da ponovljeni pojmovi nisu naknadno unošeni u ove „male, usputne bilješke“. Ipak, skrećem pažnju poštovanim čitaocima da se ove moje naknadne bilješke mogu u potpunosti i zanemariti. Kao da ih nikako nema!”

Hadžem Hajdarević je rođen je 18. jula 1956. godine u Kruševu kod Foče (Bosna i Hercegovina).

Školovao se na Popovu Mostu (osnovna škola), te u Sarajevu (Gazi Husrevbegova medresa i studij jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu). Objavio je dvanaest knjiga poezije, više pjesničkih izbora, zatim nekoliko knjiga proze, među kojima i regionalno zapaženi roman Gdje si ti ovih godina, knjige kolumni, eseja, nekoliko knjiga za djecu, čime se, žanrovski, ubraja u najsvestranije savremene bosanskohercegovačke autore. Knjige odabranih Hajdarevićevih stihova objavljene su na bugarskom, francuskom, engleskom, slovenačkom, poljskom i njemačkom jeziku. 

Prevođen je i na arapski, flamanski, mađarski, makedonski, danski, ruski, jermenski, italijanski, turski, ukrajinski i druge jezike... Dobitnik je više književnih nagrada u Bosni i Hercegovini i inostranstvu – Nagrada Trebinjskih večeri poezije, Nagrada „Skender Kulenović“, „Planjaxova“ nagrada za najbolju pjesničku knjigu, Nagradu Ćopićevih „Staza djetinjstva“ za najbolju priču za djecu, prva nagrada na bihorskome književnom festivalu „Zavičajne staze“ za najbolju kratku priču, Nagrada „Dana Hasana Kaimije“, itd. Zastupljen je u svim novijim antologijama bosanskohercegovačke i bošnjačke poezije te kratke priče. Jedan je od autora Rječnika bosanskog jezika (Sarajevo, 2007), koautor Pravopisnog priručnika bosanskog/hrvatskog/srpskog jezika sa osnovama gramatike (Sarajevo, 2013), itd.

Do sada su objavljena sljedeće Hajdarevićeve knjige pjesa­ma: Seobe obala (Sarajevo, 1981); Koje Nuhove lađe (Sara­jevo, 1987); Žive vode (Sarajevo, 1990); Pjesme ponornice (Sarajevo, 1994/1995); Peto ušće (Sarajevo, 1997); Sutrašnje putovanje brodom (Sarajevo, 2000); Na sonetnim otocima (Zenica, 2004, drugo izdanje 2005); Gdje voda izvire (Sara­jevo, 2010); Sutjeska (Zagreb – Sarajevo – Beograd, 2012); Kiša rujanka ušiva rasute nerve (Sarajevo, 2018); Arabeske od vode – rubaije (Sarajevo, 2019); Rasuta sonetna ostrva (Bobare, Tešanj, 2019).

Hajdareviću su objavljeni sljedeći pjesnički izbori, među kojima i prijevodi izbora pjesama na pojedinim stranim jezicima: Četvera ušća, izbor iz četiriju pjesničkih zbirki (Sarajevo – Ljubljana, 1994); Nausikajina kći – izbor pjesa­ma o ljubavi (Novi Pazar, 1999); Ušća (edicija „Bošnjačka književnost u 100 knjiga“, VI kolo Sarajevo, 2003); Ustje jezika, poezija, izbor i prijevod na slovenski jezik, preveli Josip Osti & Boris A. Novak (Ljubljana, 2007); Uspravna voda, pjesnički izbor (Cetinje, 2009); Land, Das Es Nicht Gibt (Zemlja koje nema), izbor i prijevod pjesama na nje­mački jezik, prevele: Astrid Philipsen i Cornelia Marks, dvojezično izdanje, na bosanskom i njemačkom jeziku (Leipzig, 2010); Selma, izbor i prijevod pjesama na poljski jezik, preveli Danuta Cirlić-Straszynska i Leszek Engelking (Warszawa, 2013); Visage de l’eau (Lice vode), izbor pjesama na francuskom jeziku, prevela Brankica Radic, dvojezično izdanje, na bosanskom i francuskom jeziku (Séte, 2013); По пътя към морето (Na putu prema moru), izbor pjesa­ma i prijevod na bugarski jezik Hristo Popov (Sofija, 2022). Drukčije obale trinaesta su Hajdarevićeva knjiga pjesama.