Non paper

Za Antenu M piše: Marin Čaveliš

Još svi nisu shvatili što znači ''ethnic cleansing'' kad stiže ''non paper''. I tu frazu smo odmah prihvatili, iako većina ne zna njeno značenje.

U posljednjih četvrt stoljeća smo preplavljeni novim izrazima, frazama i pojmovima, čije značenje i smisao teško možemo shvatiti i prevesti na naš jezik. Ti izrazi uglavnom imaju korijen u engleskom jeziku i najčešće su vezani za tehniku, ali ima dosta novih izraza u društvenim oblastima i politici.

Prije trideset godina se pojavila se fraza ''ethnic cleansing'' . Bukvalan prijevod te ogavne kovanice je čišćenje naroda i teritorije od drugih naroda. Ogavne, jer se u njoj ljudi tretiraju nečistoća. Ni nacisti nisu koristili ovakav deminutiv za genocid koji su provodili, iako im je čistoća njihovog naroda bila ideal.

Ovih dana nam stiže još jedna nama nepoznata fraza: ''non paper''. Čudna fraza koju je teško shvatiti i prevesti na naš jezik.

Bukvalan prevod bi bio ''nije papir''. Iz ovog prevoda bi mogli zaključiti da je to dokument koji nije napisan na papiru. Da je možda napisan u formi digitalnog dokumenta ili na salveti kao poznata mapa podjele Bosne i Hercegovine. Ili je skiciran u WC na toalet papiru?

Po formalnom prevodu to je neformalni dokument koji niko nije htio potpisati zbog posljedica koje može proizvesti. U stvari, ''non paper'' je neautorizovana skica ideje za podjelu naroda i teritorija, koja neformalno dostavljena moćnicima EU institucija.

I nije se pojavio samo jedan ''non paper''. Izgleda da je veći broj bjelosvjetskih krvomutnika dobrih namjera imao inspirativne ideje. Možda je bio raspisan ''non konkurs'' za dostavljanje ''non paper''-a?

Moćnici će ipak razmatrati pristigle ideje i najbolje primijeniti u rješenju koje će staviti na papir i potpisati. ''Non paper'' će postati ''official document'' - službeni dokument s nekim zvučnim nazivom.

Na osnovu toga će napraviti projekat i granicama iz ''non paper''- a podijeliti gradove i sela, prijatelje i porodice … I po ko zna koji put će balkanske granice obilježiti mržnjom, krvlju, grobovima i ruševinama…

Iako razmatranje pristiglih ''non papera'' zvanično nije počelo, pripreme za izvođenje mogućeg projekta su počele. Nacionalistička mržnja se sije svuda okolo. Jer mržnja je neophodan uslov za izvođenje takvih projekata. Treba pokazati da ljudi ne mogu živjeti skupa. Onda im se može podijeliti oružje. Jer bez mržnje oružje nije efikasno.
Ako se pripremni radovi na mržnji kvalitetno naprave - izvođače neće trebati plaćati. Mržnja će im je biti dovoljan motiv da ponovo naprave ''ethnic cleansing''. To će biti prilika da se priuči značenja ove fraze, koje nisu svi najbolje shvatili u prošlom ratu.

Na žalost, mi na Zapadnom Balkanu se lakše navikavamo na nove fraze nego što shvaćamo posljedice onoga što se njima opisuje.